1
00:00:02,749 --> 00:00:05,946
Em alguns minutos,
Spencer Lockridge desaparecerá.
2
00:00:06,119 --> 00:00:08,587
Uma dessas pessoas é responsável.
3
00:00:08,755 --> 00:00:09,722
Foi o Dormouse?
4
00:00:09,823 --> 00:00:11,085
Spencer se foi!
5
00:00:11,258 --> 00:00:12,316
Alice no País das Maravilhas?
6
00:00:12,426 --> 00:00:14,451
É tudo culpa minha.
7
00:00:14,628 --> 00:00:15,925
O homem de relações públicas?
8
00:00:16,029 --> 00:00:17,291
Ele tem que ser morto.
9
00:00:17,464 --> 00:00:18,226
A Lebre de Março?
10
00:00:18,332 --> 00:00:19,492
Perdoe minha pata.
11
00:00:19,666 --> 00:00:20,564
A sogra?
12
00:00:20,667 --> 00:00:21,998
Ridículo, Sr. Queen.
13
00:00:22,135 --> 00:00:23,966
Ou foi outra pessoa?
14
00:00:24,137 --> 00:00:25,434
Combine a inteligência com Ellery Queen
15
00:00:25,539 --> 00:00:30,238
e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.
16
00:01:47,921 --> 00:01:50,219
Agora, você ouve,
e ouça com atenção.
17
00:01:50,323 --> 00:01:54,054
Eu me recuso a deixar qualquer coisa estragar
fim de semana do meu sobrinho,
18
00:01:54,161 --> 00:01:56,095
mas eu só vou aguentar
com tanto.
19
00:01:56,196 --> 00:01:58,289
Então você decide
o que você realmente quer...
20
00:01:58,398 --> 00:02:02,494
o que é realmente importante...
ou eu decido por você.
21
00:02:02,602 --> 00:02:05,503
Agora, isso está perfeitamente claro?
22
00:02:43,009 --> 00:02:45,102
Ele tem que ser morto.
Não há outro jeito.
23
00:02:45,212 --> 00:02:46,804
E eu estou lhe dizendo,
simplesmente não vai funcionar.
24
00:02:46,980 --> 00:02:48,004
Agora, olhe aqui, Ellery.
25
00:02:48,181 --> 00:02:50,274
- Não, olhe só, Sr. Biggers.
-Howard.
26
00:02:50,750 --> 00:02:52,877
Howard.
27
00:02:52,986 --> 00:02:54,647
Em primeiro lugar,
Eu não quero matá-lo.
28
00:02:54,754 --> 00:02:56,085
Não há razão para matá-lo.
29
00:02:56,256 --> 00:02:57,746
Ele está no caminho.
Você mesmo disse isso.
30
00:02:57,924 --> 00:02:59,391
Próxima parada, Douglaston, senhor.
31
00:02:59,559 --> 00:03:01,220
Eu nunca disse isso.
Você disse isso.
32
00:03:01,328 --> 00:03:02,454
Agora, se tivermos que matar alguém,
33
00:03:02,629 --> 00:03:04,756
vamos matar o stripteaser
do Texas.
34
00:03:06,366 --> 00:03:06,991
Sim?
35
00:03:07,167 --> 00:03:09,658
[Gagueira]
Indo para Douglaston, senhor.
36
00:03:10,237 --> 00:03:12,000
Com licença.
37
00:03:20,447 --> 00:03:23,746
Jovem! Ei, estou aqui!
38
00:03:35,829 --> 00:03:36,989
10:20.
39
00:03:37,097 --> 00:03:39,622
Eu poderia estar em casa agora
imersão em uma banheira de hidromassagem.
40
00:03:39,733 --> 00:03:41,701
Bem-vindo ao show business, EII.
41
00:03:41,801 --> 00:03:43,359
-Ellery.
- Sim.
42
00:03:43,470 --> 00:03:45,597
- Para onde, senhores?
- Greenhaven.
43
00:03:45,772 --> 00:03:48,741
Oh sim. A antiga casa Hauser,
lá em cima na colina.
44
00:03:48,842 --> 00:03:50,867
Não conhecia os novos proprietários
morava lá ainda.
45
00:03:50,977 --> 00:03:52,842
HOWARD: Você sabe agora.
46
00:03:53,013 --> 00:03:55,208
Olhe, Sr. Biggers... Howard...
47
00:03:55,315 --> 00:03:56,782
se o Sr. Lockridge está tão interessado
48
00:03:56,883 --> 00:03:58,874
ao virar meu livro
em uma peça da Broadway,
49
00:03:58,985 --> 00:04:00,316
por que ele está mudando isso?
50
00:04:00,420 --> 00:04:03,856
Bem, você tem que mudar isso.
Faz parte do processo criativo.
51
00:04:03,957 --> 00:04:06,721
Calma, Ellery. Você vai ter
um bom fim de semana,
52
00:04:06,826 --> 00:04:08,487
assim que a festa acabar.
53
00:04:08,595 --> 00:04:09,994
Festa? Que festa?
54
00:04:10,096 --> 00:04:12,462
Para Johnny... Sr. Lockridge
sobrinho, você sabe.
55
00:04:12,566 --> 00:04:15,000
Fazendo um pequeno show
logo pela manhã.
56
00:04:15,101 --> 00:04:16,966
Eu não te contei?
57
00:04:17,070 --> 00:04:19,231
Não. Não.
58
00:04:21,274 --> 00:04:23,538
[Trovão retumba]
59
00:04:50,003 --> 00:04:53,131
Howard Biggers
e Sr. Ellery Queen.
60
00:05:04,484 --> 00:05:06,418
Sr.
estava preocupado com você.
61
00:05:06,519 --> 00:05:08,146
A chuva, você entende.
62
00:05:08,254 --> 00:05:09,482
Ah, obrigado, ah...
63
00:05:09,589 --> 00:05:10,681
Doyle, senhor.
64
00:05:10,790 --> 00:05:13,759
Doyle, onde fica o bar?
65
00:05:13,860 --> 00:05:16,488
Eles estão na biblioteca, senhor.
66
00:05:16,596 --> 00:05:19,463
Eles não podiam começar a ensaiar
até o menino estar na cama.
67
00:05:19,566 --> 00:05:21,693
E o Sr.
não conseguia encontrar seus ouvidos.
68
00:05:21,801 --> 00:05:23,462
Ouvidos?
69
00:05:23,570 --> 00:05:25,162
Ele é um coelho.
70
00:05:25,271 --> 00:05:27,705
Uh, do que você está falando?
71
00:05:31,277 --> 00:05:32,574
PAUL: Quer mais chá?
72
00:05:32,679 --> 00:05:36,945
EMMY: Ainda não tive nada,
então não posso ter mais.
73
00:05:37,050 --> 00:05:39,746
Quer dizer, você não pode aceitar menos.
74
00:05:39,853 --> 00:05:42,515
É muito fácil
levar mais do que nada.
75
00:05:42,622 --> 00:05:44,988
Parece a Mad Tea Party
de "Alice no País das Maravilhas".
76
00:05:45,091 --> 00:05:46,752
Você acertou no alvo, EII.
77
00:05:46,926 --> 00:05:48,951
Ninguém perguntou sua opinião.
78
00:05:49,062 --> 00:05:52,657
Ah! Quem está fazendo
comentários pessoais agora?
79
00:05:53,333 --> 00:05:56,302
Por que eles viveram
no fundo de um poço?
80
00:05:56,469 --> 00:05:58,437
Ellery!
81
00:05:58,838 --> 00:06:01,568
Ellery, onde o diabo
você esteve?
82
00:06:01,675 --> 00:06:02,801
Estávamos preocupados com você.
83
00:06:02,976 --> 00:06:04,967
Perdemos o horário das 8h05, senhor.
84
00:06:05,078 --> 00:06:06,375
Minha culpa. Eu peguei o caminho certo,
85
00:06:06,479 --> 00:06:08,538
mas estávamos do lado da Pennsy,
não a Ilha Longa.
86
00:06:08,715 --> 00:06:12,207
Eu mesmo fiz a mesma coisa
semana passada,
87
00:06:12,318 --> 00:06:14,980
só eu estava tentando conseguir
para New Haven.
88
00:06:15,088 --> 00:06:18,649
Ray Bolger está experimentando
algum tipo de versão musical
89
00:06:18,758 --> 00:06:20,123
de "Tia de Charley".
90
00:06:20,293 --> 00:06:22,989
Este é o favorito da Broadway
ingénua... Senhorita Emmy Reinhardt.
91
00:06:23,163 --> 00:06:26,132
É tudo culpa minha você estar aqui,
você sabe.
92
00:06:26,232 --> 00:06:27,722
Quando Spencer me contou
93
00:06:27,834 --> 00:06:29,802
"A aventura
da Maçã de Alabastro"
94
00:06:29,903 --> 00:06:31,894
ia ser colocado no palco,
95
00:06:32,005 --> 00:06:34,269
bem, eu simplesmente sabia
Eu tive que interpretar Roberta.
96
00:06:34,441 --> 00:06:34,930
Bem, eu...
97
00:06:35,041 --> 00:06:37,976
Tempo suficiente para defender seu caso
mais tarde, Emmy, querido.
98
00:06:39,245 --> 00:06:43,147
E esta é minha esposa, Laura.
99
00:06:43,249 --> 00:06:45,012
Encantadora, ratinha, não é?
100
00:06:45,185 --> 00:06:47,346
Você é um ótimo Dormouse,
Sra.
101
00:06:47,454 --> 00:06:48,443
[Risos]
102
00:06:48,555 --> 00:06:49,749
Obrigado.
103
00:06:49,856 --> 00:06:52,518
Eu não faço um capacho ruim,
também, Sr. Queen.
104
00:06:52,625 --> 00:06:54,115
Ah, agora, agora, agora, Laura.
105
00:06:54,227 --> 00:06:57,219
Você dará ao Sr. Queen
a impressão errada.
106
00:06:57,330 --> 00:06:58,558
- Bem-vindo.
- Obrigado.
107
00:06:58,665 --> 00:07:03,398
E a nossa elegante Lebre de Março...
Sr.
108
00:07:04,170 --> 00:07:05,967
Perdoe minha pata.
109
00:07:06,072 --> 00:07:07,562
Paul Gardner, o arquiteto?
110
00:07:07,674 --> 00:07:10,541
Oh, que bom que você sabe
quem eu sou, Sr. Queen.
111
00:07:10,643 --> 00:07:13,407
Meus críticos gostariam que eu tivesse assumido
outra profissão.
112
00:07:13,513 --> 00:07:16,482
Por favor. Eu quero te apresentar
para Diana.
113
00:07:16,583 --> 00:07:18,608
Diana. Esta é minha esposa.
Senhor Rainha.
114
00:07:18,718 --> 00:07:21,209
É um prazer, Sr. Queen.
Eu amo seus livros.
115
00:07:21,387 --> 00:07:22,547
Ora, muito obrigado.
116
00:07:22,655 --> 00:07:25,180
- Bebidas por toda parte.
- Vou consertá-los imediatamente, senhor.
117
00:07:25,358 --> 00:07:26,950
Sim, faça isso, Howard.
O habitual para todos.
118
00:07:27,060 --> 00:07:28,584
E para você, Sr. Queen?
119
00:07:28,695 --> 00:07:30,925
Ah, nada, obrigado.
Eu tinha um casal no carro do clube.
120
00:07:31,030 --> 00:07:34,431
Essa é a mãe da Laura...
Sra.
121
00:07:34,534 --> 00:07:35,193
Como vai?
122
00:07:35,301 --> 00:07:36,666
Eu me saio muito bem,
123
00:07:36,770 --> 00:07:39,466
para grande alívio do meu genro,
Senhor Rainha.
124
00:07:39,572 --> 00:07:41,904
Estou convidado para a casa dele
de vez em quando...
125
00:07:42,008 --> 00:07:45,034
invariavelmente quando Spencer
precisa de dinheiro para uma nova peça.
126
00:07:45,211 --> 00:07:47,441
Mantém as perdas
dentro da família.
127
00:07:47,547 --> 00:07:48,912
Mãe, o Sr. Queen é um convidado.
128
00:07:49,015 --> 00:07:50,539
Eu espero que sua peça
129
00:07:50,650 --> 00:07:52,709
é melhor construído
do que esta casa, Sr. Queen.
130
00:07:52,819 --> 00:07:56,448
Você vê aqui um monumento
à capacidade do Sr. Gardner
131
00:07:56,556 --> 00:07:59,116
para transformar carvalhos poderosos
em palitos.
132
00:07:59,292 --> 00:08:01,283
Ah, sim, mas este
Eu simplesmente renovei.
133
00:08:01,394 --> 00:08:04,056
Sim, e pelo que me custou,
Eu poderia ter construído San Simeon.
134
00:08:04,230 --> 00:08:06,255
Vamos para a sala
e tomar algumas bebidas?
135
00:08:06,366 --> 00:08:08,596
Há um incêndio acontecendo.
136
00:08:08,701 --> 00:08:10,168
Que charme, Laura.
137
00:08:10,270 --> 00:08:13,865
Me desculpe pelo meu tanto bizarro
aparência, Ellery,
138
00:08:13,973 --> 00:08:16,203
mas é do meu sobrinho Johnny
aniversário amanhã,
139
00:08:16,309 --> 00:08:18,834
e pensamos que faríamos
dê a ele um pequeno show.
140
00:08:18,945 --> 00:08:20,469
Sim, foi o que Howard me contou.
141
00:08:20,580 --> 00:08:22,810
Ah, a propósito, nós temos
uma cortina do primeiro ato socko
142
00:08:22,916 --> 00:08:24,110
para a peça, Sr. Lockridge.
143
00:08:24,217 --> 00:08:26,048
Sr.
se você gostou do meu livro...
144
00:08:26,152 --> 00:08:29,349
Bem, eu não teria agüentado
5.000 smackeroos se eu não o fizesse.
145
00:08:29,455 --> 00:08:30,615
Bem, esse é o meu ponto.
146
00:08:30,723 --> 00:08:34,215
Não tenho tanta certeza se quero
"The Alabaster Apple" em alabastro.
147
00:08:34,327 --> 00:08:35,191
Alaba...
148
00:08:35,295 --> 00:08:36,660
Ah. Oh. Entendo.
149
00:08:36,763 --> 00:08:38,492
[Rindo]
150
00:08:38,598 --> 00:08:39,622
Essa é a peça.
151
00:08:39,732 --> 00:08:43,463
Agora, escute, Ellery, não vamos
faça qualquer coisa para prejudicar sua história.
152
00:08:43,570 --> 00:08:44,867
Eu prometo a você isso.
153
00:08:44,971 --> 00:08:47,371
E Emmy Reinhardt
simplesmente adora a parte.
154
00:08:47,473 --> 00:08:50,271
Bem, isso é outra coisa.
Minha heroína, Roberta,
155
00:08:50,376 --> 00:08:52,776
é um sofisticado,
beleza de cabelos negros.
156
00:08:52,879 --> 00:08:56,747
Desculpe, Ellery.
Eu prometi o papel a Emmy.
157
00:08:56,850 --> 00:09:00,877
Então, se você não a quer, você está
vou ter que contar a ela você mesmo.
158
00:09:00,987 --> 00:09:04,684
Senhores,
as senhoras estão esperando.
159
00:09:04,791 --> 00:09:06,088
E o coelho.
160
00:09:06,192 --> 00:09:07,682
-Howard.
- Sim, senhor.
161
00:09:07,794 --> 00:09:12,424
Ellery...
Iremos nos juntar a você em um momento.
162
00:09:12,532 --> 00:09:14,693
Boa chance, cara.
163
00:09:14,801 --> 00:09:18,931
Espero que Spencer não tenha estado
contando histórias terríveis sobre mim.
164
00:09:19,038 --> 00:09:20,505
Eu quero que você goste de mim.
165
00:09:20,607 --> 00:09:22,541
Ah, tenho certeza que vou.
166
00:09:22,642 --> 00:09:27,705
Você acha que poderíamos gastar
uma ou duas horas discutindo o roteiro
167
00:09:27,814 --> 00:09:29,577
quando os outros
foi para a cama?
168
00:09:29,682 --> 00:09:32,173
Bem, estou bastante cansado.
169
00:09:32,285 --> 00:09:34,810
Ó meu Deus.
Você não tem esposa, tem?
170
00:09:34,921 --> 00:09:35,785
- Não.
- Ah, não.
171
00:09:35,889 --> 00:09:37,083
Não, claro que não.
172
00:09:37,190 --> 00:09:41,650
Eu sou vidente, você sabe,
e eu posso dizer.
173
00:10:15,361 --> 00:10:17,158
[Trovão retumba]
174
00:10:49,662 --> 00:10:51,892
Pare onde você está.
175
00:10:54,600 --> 00:10:57,592
Ah, Sr. Rainha.
Minhas desculpas, senhor.
176
00:10:57,704 --> 00:11:00,298
Achei que fosse um intruso.
177
00:11:00,406 --> 00:11:02,601
Obviamente.
178
00:11:02,709 --> 00:11:06,110
Oh, o Sr. Lockridge sente
esta arma é necessária.
179
00:11:06,212 --> 00:11:09,181
Eu estava indo para a biblioteca
para conseguir um livro.
180
00:11:16,356 --> 00:11:17,846
Com licença.
181
00:11:20,660 --> 00:11:22,651
- Se isso for tudo, senhor...
- Hein?
182
00:11:22,762 --> 00:11:25,094
Ah, claro.
Vejo você pela manhã.
183
00:11:50,356 --> 00:11:51,482
[Rangindo]
184
00:11:52,925 --> 00:11:54,722
-Doyle?
-Spencer, é você?
185
00:11:54,894 --> 00:11:55,690
É Ellery Queen.
186
00:11:57,130 --> 00:11:59,030
Rainha.
187
00:11:59,132 --> 00:12:02,499
Eu pensei ter ouvido
alguém aqui embaixo.
188
00:12:02,602 --> 00:12:05,264
Eu não conseguia dormir, então pensei
Eu pegaria algo para ler.
189
00:12:05,371 --> 00:12:06,702
Oh.
190
00:12:08,107 --> 00:12:10,234
Dizem que uma vez que você começa,
você não pode largá-lo.
191
00:12:10,343 --> 00:12:11,935
O que está acontecendo?
192
00:12:12,111 --> 00:12:14,545
EMMY: O que você está fazendo?
Já passa das 14h.
193
00:12:14,714 --> 00:12:16,511
Queen está tomando "Amber"
para a cama com ele.
194
00:12:16,616 --> 00:12:17,480
Ele não consegue dormir.
195
00:12:17,650 --> 00:12:21,484
Bem, meu Deus, Ellery,
Achei que você estava exausto.
196
00:12:21,654 --> 00:12:22,678
Bem, eu...
197
00:12:22,855 --> 00:12:27,053
Cansado demais, provavelmente.
Coitadinho.
198
00:12:27,160 --> 00:12:29,993
Bem, boa noite.
199
00:12:30,163 --> 00:12:32,393
- Boa noite.
- Boa noite.
200
00:12:44,377 --> 00:12:46,572
- Boa noite.
- Boa noite.
201
00:13:34,293 --> 00:13:35,658
[Batendo na porta]
202
00:13:36,362 --> 00:13:38,296
JOHNNY: Sr. Rainha?
203
00:13:38,397 --> 00:13:39,955
Senhor Rainha?
204
00:13:47,473 --> 00:13:49,270
Senhor Rainha?
205
00:13:49,809 --> 00:13:51,504
Oh. O que é?
206
00:13:51,611 --> 00:13:56,014
Senhor Rainha, é melhor você
desça imediatamente.
207
00:13:56,115 --> 00:13:57,480
Qual é o problema?
208
00:13:57,583 --> 00:14:00,677
É o tio Spencer.
Ele pegou um pó.
209
00:14:00,786 --> 00:14:02,014
O que?
210
00:14:02,121 --> 00:14:06,387
Foi-se embora, Sr. Queen.
Ele desapareceu.
211
00:14:14,567 --> 00:14:17,035
Ah, explosão!
O telefone ainda não está funcionando.
212
00:14:17,136 --> 00:14:19,161
A linha ainda deve estar desligada.
213
00:14:19,272 --> 00:14:21,536
Obviamente.
214
00:14:24,977 --> 00:14:26,604
Laura.
215
00:14:28,381 --> 00:14:29,848
Vamos. Você precisa disso.
216
00:14:32,718 --> 00:14:34,413
O que você acha?
Você acha que ele foi sequestrado?
217
00:14:34,520 --> 00:14:36,420
Eu não acho nada.
Acabei de sair da cama.
218
00:14:36,522 --> 00:14:38,786
Como é que ninguém nunca
é arrebatado em seus livros?
219
00:14:38,891 --> 00:14:40,415
- Você os leu?
- Um ou dois.
220
00:14:40,526 --> 00:14:42,426
Eles não são tão quentes.
221
00:14:44,197 --> 00:14:46,597
Ah, Ellery, me desculpe
ter acordado você.
222
00:14:46,699 --> 00:14:48,428
Tudo bem, Sra. Lockridge.
Qual é o problema?
223
00:14:48,534 --> 00:14:53,198
Bem, Spencer se foi.
Isso é tudo... acabou.
224
00:14:53,306 --> 00:14:55,433
As roupas dele, Laura.
Conte a ele sobre suas roupas.
225
00:14:55,541 --> 00:14:58,476
Sim. As roupas que ele era
vestindo antes do ensaio...
226
00:14:58,578 --> 00:14:59,806
bem, eles ainda estão lá.
227
00:14:59,912 --> 00:15:03,279
E sua cama não foi dormida,
e nada cabe.
228
00:15:03,382 --> 00:15:05,850
O que minha filha está tentando
para lhe dizer, Sr. Rainha,
229
00:15:05,952 --> 00:15:08,648
é que onde quer que o querido Spencer esteja,
230
00:15:08,754 --> 00:15:11,882
ele está desfilando por aí
naquele traje horrível.
231
00:15:11,991 --> 00:15:14,050
Ainda vestido como o Chapeleiro Maluco?
232
00:15:14,160 --> 00:15:15,286
- Precisamente.
- Sim.
233
00:15:15,394 --> 00:15:18,659
Oh, querido, sinto muito
que não vamos dar uma festa.
234
00:15:18,764 --> 00:15:22,359
Rapaz, se ele fosse embora,
ele já está afogado.
235
00:15:22,468 --> 00:15:25,130
É um mar de lama lá fora.
236
00:15:26,472 --> 00:15:28,099
E os carros?
237
00:15:28,207 --> 00:15:31,005
Os dois ainda estão lá...
Spencer e meu.
238
00:15:31,110 --> 00:15:32,134
Talvez ele tenha pegado um táxi.
239
00:15:32,311 --> 00:15:33,801
Ele não poderia.
A linha estava fora.
240
00:15:33,913 --> 00:15:35,778
Saiu ontem à noite
antes de você chegar.
241
00:15:35,881 --> 00:15:37,974
Na verdade, acabamos de verificar novamente.
Ainda está fora.
242
00:15:38,150 --> 00:15:39,208
Que loucura, hein, Sr. Queen?
243
00:15:39,385 --> 00:15:41,285
Johnny, entre e coma
seu café da manhã.
244
00:15:41,387 --> 00:15:42,376
- Ah, vá em frente.
- Ah, mas...
245
00:15:42,488 --> 00:15:44,979
Vamos. Você pode pegar
seus presentes com você.
246
00:15:45,091 --> 00:15:46,888
- Aí estamos.
- Isso é um menino.
247
00:15:47,059 --> 00:15:48,788
Diga ao Doyle para consertar você
alguns ovos e bacon.
248
00:15:48,961 --> 00:15:50,690
Eu odeio ovos e bacon.
249
00:15:50,796 --> 00:15:52,730
Tudo bem. Vá em frente agora.
Faça o que eu digo.
250
00:15:54,233 --> 00:15:55,632
Agora, deixe-me ver se entendi.
251
00:15:55,735 --> 00:15:58,067
Spencer Lockridge ainda está
vestindo sua roupa de Chapeleiro Maluco,
252
00:15:58,170 --> 00:16:02,072
e, como você disse, é improvável
que ele está andando na chuva,
253
00:16:02,174 --> 00:16:05,109
e ele não dirigiu.
254
00:16:06,746 --> 00:16:08,907
- Onde está a senhorita Reinhardt?
- Ah, ela ainda está na cama.
255
00:16:09,015 --> 00:16:09,982
L-eu olhei.
256
00:16:10,149 --> 00:16:12,709
Talvez alguém devesse
acorde a coisa querida.
257
00:16:12,885 --> 00:16:14,375
Ah, eu farei isso.
258
00:16:15,955 --> 00:16:17,388
O que você acha
devemos fazer, rainha?
259
00:16:18,224 --> 00:16:20,590
O normal em casos como este,
vamos revistar a casa.
260
00:16:20,693 --> 00:16:22,593
Vamos todos nos espalhar.
Nos encontraremos aqui novamente.
261
00:16:22,695 --> 00:16:25,528
Mas o que exatamente
estamos procurando?
262
00:16:25,631 --> 00:16:27,565
Boa pergunta, Sra. Lockridge.
Eu gostaria de saber.
263
00:16:27,733 --> 00:16:32,534
Talvez você devesse dirigir até a cidade
e notifique a polícia, Sr. Biggers.
264
00:16:32,638 --> 00:16:33,900
Bem, o que vou dizer a eles?
265
00:16:34,006 --> 00:16:36,236
Que o velho...
Quero dizer, Sr.
266
00:16:36,342 --> 00:16:39,368
fui ao centro para fazer uma piada
nos caipiras locais?
267
00:16:39,478 --> 00:16:42,743
E se ele fizesse isso, tenho certeza que ele não faria
quer que eu ligue para a polícia.
268
00:16:42,915 --> 00:16:44,542
Tudo bem.
Temos que pesquisar então.
269
00:16:44,650 --> 00:16:46,550
Eu fico com o porão.
270
00:18:16,942 --> 00:18:21,572
Não me diga.
Spencer está escondido atrás do relógio.
271
00:18:23,649 --> 00:18:26,675
Ellery, se você me perguntar,
é tudo uma piada.
272
00:18:26,786 --> 00:18:28,048
Spencer adora piadas.
273
00:18:33,359 --> 00:18:36,021
Howard matou sete pessoas
desde o Dia das Mães.
274
00:18:36,195 --> 00:18:36,957
Huh?
275
00:18:37,129 --> 00:18:38,187
Você estava ouvindo.
276
00:18:39,765 --> 00:18:41,426
Alguém mudou o relógio.
277
00:18:41,600 --> 00:18:43,397
Mudou o relógio?
Tem certeza?
278
00:18:43,569 --> 00:18:46,003
Tenho certeza de uma coisa.
279
00:18:46,105 --> 00:18:48,596
Esta manhã, por volta das 2h,
280
00:18:48,707 --> 00:18:51,335
Eu desci para a biblioteca
para conseguir um livro.
281
00:18:51,444 --> 00:18:55,312
Agora, no escuro, eu erroneamente
abriu a porta da sala.
282
00:18:55,414 --> 00:18:58,577
Agora, lembre-se,
estava escuro como breu.
283
00:18:58,684 --> 00:18:59,844
Quando olhei para dentro,
284
00:18:59,952 --> 00:19:02,250
Eu percebi quase imediatamente
que eu não estava na biblioteca,
285
00:19:02,354 --> 00:19:04,413
porque se eu estivesse, eu iria
vi o aquário iluminado.
286
00:19:04,523 --> 00:19:06,047
O fato é que não vi nada.
287
00:19:06,225 --> 00:19:07,351
Não entendo o que você quer dizer, Rainha.
288
00:19:07,526 --> 00:19:09,153
Bem, eu deveria ter visto o relógio.
289
00:19:09,261 --> 00:19:10,819
Há um espelho alto
do outro lado da sala,
290
00:19:10,930 --> 00:19:11,897
e diante dele está um relógio
291
00:19:11,997 --> 00:19:14,830
com números de rádio
que brilham no escuro.
292
00:19:14,934 --> 00:19:16,094
Mas não consegui ver aquele relógio.
293
00:19:16,268 --> 00:19:18,236
Mas por que alguém iria movê-lo?
294
00:19:18,404 --> 00:19:19,871
Talvez não.
295
00:19:20,039 --> 00:19:23,031
Venha, venha, Sr. Rainha.
O ponto, por favor.
296
00:19:23,142 --> 00:19:24,803
Bem, suponha que houvesse
um intruso na sala,
297
00:19:24,910 --> 00:19:26,036
e ele me ouviu chegando.
298
00:19:26,145 --> 00:19:28,079
Então ele desparafusou
a luminária suspensa
299
00:19:28,180 --> 00:19:29,613
para que a luz não acendesse.
300
00:19:29,715 --> 00:19:32,946
Então ele congelou na escuridão,
bloqueando o espelho
301
00:19:33,052 --> 00:19:34,383
para que eu não pudesse ver
o reflexo.
302
00:19:34,553 --> 00:19:35,986
Entendo o que você quer dizer.
303
00:19:36,088 --> 00:19:38,352
Não foi você que eu ouvi
lá embaixo ontem à noite.
304
00:19:38,457 --> 00:19:40,049
- Foi outra pessoa.
- Poderia ser.
305
00:19:40,226 --> 00:19:41,250
Talvez fosse Spencer.
306
00:19:41,427 --> 00:19:43,622
Se você me perguntar,
Acho que deveríamos chamar a polícia.
307
00:19:43,796 --> 00:19:45,559
Mas não podemos.
O telefone ainda está desligado.
308
00:19:45,731 --> 00:19:48,063
Vou tentar de novo.
309
00:19:48,167 --> 00:19:49,395
Um de nós poderia dirigir até a cidade.
310
00:19:49,502 --> 00:19:51,868
Receio que haja outro
explicação muito racional
311
00:19:51,971 --> 00:19:53,598
que não exploramos.
312
00:19:53,706 --> 00:19:55,571
- Sequestro.
- Que bizarro.
313
00:19:55,741 --> 00:19:56,867
Eu entendi seu ponto.
314
00:19:56,976 --> 00:19:59,911
Isso explicaria por que Spencer
ainda usando aquela fantasia boba.
315
00:20:00,079 --> 00:20:02,138
Senhor Queen, o telefone
parece estar funcionando.
316
00:20:02,314 --> 00:20:03,713
Sequestro?
Ouça, todas as apostas estão canceladas.
317
00:20:03,816 --> 00:20:05,010
Vou chamar a polícia.
318
00:20:05,117 --> 00:20:07,108
- Não, por favor.
- Ah, Laura.
319
00:20:07,219 --> 00:20:10,279
Me desculpe, eu gritei.
É só isso...
320
00:20:10,389 --> 00:20:14,086
Bem, se Ellery estiver certo, talvez
os sequestradores entrarão em contato conosco.
321
00:20:14,193 --> 00:20:16,252
Bem, eles podem já ter tentado
mas não consegui passar.
322
00:20:16,428 --> 00:20:18,487
Não é isso o habitual
você é informado nesses casos...
323
00:20:18,597 --> 00:20:19,791
"Não chame a polícia"?
324
00:20:19,965 --> 00:20:21,364
Existe a possibilidade distinta
325
00:20:21,467 --> 00:20:23,332
que isso possa pôr em perigo
A vida de Spencer.
326
00:20:23,502 --> 00:20:26,437
Ah, então, com certeza, vamos ligar
a polícia imediatamente, Sr. Queen.
327
00:20:26,539 --> 00:20:27,301
Ah, mãe.
328
00:20:27,473 --> 00:20:30,772
Não, Laura está certa.
Devíamos esperar.
329
00:20:30,876 --> 00:20:32,138
Bem, o que você sugere,
Rainha?
330
00:20:32,311 --> 00:20:34,779
Bem, parece-me
existem três alternativas.
331
00:20:34,880 --> 00:20:36,279
Spencer se afastou,
332
00:20:36,448 --> 00:20:38,177
nesse caso a polícia
não são necessários.
333
00:20:38,350 --> 00:20:40,580
Ou ele foi sequestrado,
e eles não são desejados...
334
00:20:40,753 --> 00:20:42,653
pelo menos não imediatamente.
335
00:20:42,821 --> 00:20:45,119
Vamos esperar e ver
se eles tentarem entrar em contato conosco.
336
00:20:45,291 --> 00:20:47,418
Sr. Queen, você mencionou
três alternativas.
337
00:20:47,593 --> 00:20:49,561
Sim, sempre há a possibilidade
338
00:20:49,662 --> 00:20:51,926
aquele Spencer Lockridge
já está morto.
339
00:20:54,833 --> 00:20:55,959
O homem está vestindo o quê?!
340
00:20:56,135 --> 00:20:57,261
Pai, fale baixo.
341
00:20:57,436 --> 00:20:59,267
Por que você está sussurrando?
Alguém está ouvindo?
342
00:20:59,371 --> 00:21:00,895
-Ellery, olhe.
- Pai, não tenho tempo.
343
00:21:01,006 --> 00:21:02,598
Spencer Lockridge está desaparecido.
344
00:21:02,775 --> 00:21:05,744
Eu sei. Eu sei. Você me disse...
correndo pelo país
345
00:21:05,844 --> 00:21:07,812
como um fugitivo
de uma festa de Halloween.
346
00:21:07,980 --> 00:21:11,507
Pai, eu não acho
ele está correndo por aí em qualquer lugar,
347
00:21:11,617 --> 00:21:13,050
mas na estranha chance de que ele esteja...
348
00:21:13,218 --> 00:21:15,686
Você quer que eu apague
um alarme de três estados
349
00:21:15,788 --> 00:21:19,747
para um homem usando uma cartola cinza,
uma sobrecasaca verde e...
350
00:21:19,858 --> 00:21:22,383
Ellery, ele é
armado e perigoso também?
351
00:21:22,561 --> 00:21:23,528
Apenas faça, sim?
352
00:21:23,629 --> 00:21:25,859
E, escute, pai, é tudo não oficial.
Eu te conto mais tarde.
353
00:21:30,836 --> 00:21:31,461
O que?
354
00:21:31,570 --> 00:21:33,401
Ok, ok.
É uma coisa que devo a você.
355
00:21:33,505 --> 00:21:35,405
Certo. Adeus.
356
00:21:35,574 --> 00:21:38,065
- Foram eles?
- Aquele quem?
357
00:21:38,243 --> 00:21:39,733
Os caras que colocaram o arrebatamento
no tio Spencer.
358
00:21:39,912 --> 00:21:40,640
Não.
359
00:21:40,813 --> 00:21:42,075
- Vou te contar quem fez isso.
- Oh?
360
00:21:43,148 --> 00:21:45,173
- Tia Laura.
- Como você descobriu isso, Johnny?
361
00:21:46,352 --> 00:21:47,842
Bem, simples.
362
00:21:47,953 --> 00:21:50,683
Ela contrata duas canecas
para arrastá-lo daqui.
363
00:21:50,789 --> 00:21:52,347
Eles enviam a nota de resgate.
364
00:21:52,458 --> 00:21:54,892
Ela paga, então é isso
como as canecas conseguem sua mazuma.
365
00:21:55,060 --> 00:21:57,858
Então eles matam o tio Spencer.
366
00:22:00,633 --> 00:22:01,930
Por que?
367
00:22:02,601 --> 00:22:04,592
Então ela herda todo o dinheiro dele
368
00:22:04,703 --> 00:22:07,536
e talvez consiga o Sr. Gravata-borboleta
na barganha.
369
00:22:07,640 --> 00:22:11,701
Senhor... Você quer dizer Sr. Gardner
e a Sra. Lockridge estavam...
370
00:22:11,810 --> 00:22:13,607
Agora você está cozinhando com gás.
371
00:22:13,712 --> 00:22:15,339
De qualquer forma, esse é o seu caso.
372
00:22:15,447 --> 00:22:18,314
Deixe-me saber se você precisar
mais ajuda.
373
00:22:21,153 --> 00:22:24,554
LAURA: Paul, eu simplesmente não entendo.
O que diabos ele está fazendo?
374
00:22:24,657 --> 00:22:26,420
Faz todo o sentido para mim.
375
00:22:26,525 --> 00:22:28,789
Spencer está em algum lugar, de mau humor.
376
00:22:28,894 --> 00:22:31,362
Você viu a maneira como ele reagiu
quando você contou a ele sobre nós.
377
00:22:32,464 --> 00:22:35,262
Eu não precisei contar a ele.
Ele já sabia.
378
00:22:36,468 --> 00:22:40,495
Laura, querida,
ele não te ama mais.
379
00:22:40,606 --> 00:22:44,372
E Diana e eu chegamos à bifurcação
na estrada anos atrás.
380
00:22:44,476 --> 00:22:45,909
Então, por que continuar com a charada?
381
00:22:46,011 --> 00:22:48,479
- Não, Paulo, agora não.
- Por que não agora?
382
00:22:50,049 --> 00:22:51,346
- Por favor.
- Por que não agora?
383
00:22:51,450 --> 00:22:53,714
- Bem, pelo menos espere.
- Até o quê?
384
00:22:55,487 --> 00:22:57,421
Ah, com licença.
Eu não queria me intrometer.
385
00:22:57,523 --> 00:23:02,222
Ah, você não fez isso. Eu tenho que entrar.
Tenho que ver o jantar.
386
00:23:04,096 --> 00:23:06,121
Com licença.
387
00:23:07,733 --> 00:23:09,758
Perdoe Laura, Rainha.
388
00:23:09,868 --> 00:23:12,496
Ela faz
um sofisticado muito inepto.
389
00:23:12,604 --> 00:23:14,663
Nosso relacionamento
não é exatamente um segredo.
390
00:23:14,773 --> 00:23:16,206
Tenho certeza de que alguém
já te contei isso.
391
00:23:16,308 --> 00:23:17,400
Sim, sim, sim.
392
00:23:17,509 --> 00:23:19,807
E posso imaginar quem.
393
00:23:20,579 --> 00:23:22,877
Diana é...
394
00:23:22,981 --> 00:23:25,950
Bem, ela tem um jeito tão felino
de manter meus assuntos em ordem.
395
00:23:26,051 --> 00:23:27,575
Com licença.
396
00:23:40,999 --> 00:23:45,265
Eu amo o jeito que você franze a testa.
Você está pensando, certo?
397
00:23:45,370 --> 00:23:48,430
Ou talvez fosse
aquele almoço horrível.
398
00:23:48,540 --> 00:23:51,873
Você está preocupado com Spencer,
não é você?
399
00:23:51,977 --> 00:23:53,342
Uh-huh.
400
00:23:54,480 --> 00:23:56,107
Eu também.
401
00:23:56,215 --> 00:23:58,342
- Não é típico dele.
- Como é isso?
402
00:23:58,517 --> 00:24:02,544
Bem, ele não simplesmente foi embora.
Eu posso te dizer isso.
403
00:24:02,654 --> 00:24:04,485
Spencer não é um homem corajoso.
404
00:24:04,590 --> 00:24:08,219
Ele tem um medo terrível de sequestro
ou roubo ou algo assim.
405
00:24:08,327 --> 00:24:12,195
É por isso que ele sempre cerca
ele mesmo com as pessoas,
406
00:24:12,297 --> 00:24:13,889
como este fim de semana, por exemplo.
407
00:24:13,999 --> 00:24:19,904
Ele tem certeza de que um dia levará um tiro
por intrusos atrás de seu dinheiro.
408
00:24:20,005 --> 00:24:23,270
- Ele não ouviu falar de bancos?
- Ah, ele não confia nos bancos.
409
00:24:23,375 --> 00:24:24,865
Por que não?
410
00:24:24,977 --> 00:24:27,946
Bem, ele perdeu tudo em 34,
você sabe.
411
00:24:28,046 --> 00:24:31,482
Oh, é uma mania positiva com ele.
412
00:24:35,954 --> 00:24:37,683
Com licença.
413
00:24:37,856 --> 00:24:42,225
Bem, me desculpe
Sou uma péssima companhia.
414
00:24:42,327 --> 00:24:43,555
Ellery!
415
00:24:43,662 --> 00:24:44,959
Ah!
416
00:24:50,369 --> 00:24:53,497
Tenho medo de não aguentar
por muito mais tempo, mãe.
417
00:24:53,605 --> 00:24:55,971
Este é o dia mais terrível
Eu já gastei.
418
00:24:56,074 --> 00:24:58,065
Mas é tão encantador, Laura.
419
00:24:58,177 --> 00:25:01,112
Nenhum dos gritos de Spencer,
sua intimidação.
420
00:25:01,213 --> 00:25:02,407
Se Spencer foi sequestrado,
421
00:25:02,514 --> 00:25:05,005
seus sequestradores teriam
nos contatou agora.
422
00:25:05,117 --> 00:25:06,641
O que você acha, Ellery?
423
00:25:06,752 --> 00:25:08,219
Acho que deveríamos esperar até amanhã.
424
00:25:08,320 --> 00:25:09,014
Amanhã?
425
00:25:09,121 --> 00:25:10,520
Suponha que eles o encontraram
morto em algum lugar,
426
00:25:10,622 --> 00:25:12,954
e aqui estamos,
todos sentados em nossos keisters.
427
00:25:13,058 --> 00:25:14,184
Oh, com licença, senhoras.
428
00:25:14,293 --> 00:25:16,124
É teatral.
Não é necessário.
429
00:25:16,228 --> 00:25:20,460
Bem, o que o Sr. Biggers quer dizer
é bem aceito... para variar.
430
00:25:20,632 --> 00:25:21,894
Se o objeto fosse assassinato,
431
00:25:22,000 --> 00:25:23,797
por que não simplesmente matá-lo
e acabar com isso?
432
00:25:23,969 --> 00:25:25,436
Bem, saindo apenas
um punhado de suspeitos
433
00:25:25,537 --> 00:25:27,061
não seria muito inteligente, seria?
434
00:25:29,174 --> 00:25:31,972
Olha, Ellery, talvez
o resto de nós tem ideias
435
00:25:32,077 --> 00:25:34,602
sobre o que aconteceu aqui.
436
00:25:34,713 --> 00:25:36,044
Ah, vamos lá, Howard.
437
00:25:36,148 --> 00:25:38,082
Você não teve uma ideia original
438
00:25:38,183 --> 00:25:40,378
desde Spencer
trancou uma coleira em você.
439
00:25:40,485 --> 00:25:41,645
Agora, espere um segundo.
440
00:25:41,753 --> 00:25:44,085
eu não ficaria surpreso
se você fosse o responsável.
441
00:25:44,189 --> 00:25:45,349
Todos nós sabemos que você o odeia,
442
00:25:45,457 --> 00:25:47,049
e todos nós sabemos
a maneira como ele trata você.
443
00:25:47,159 --> 00:25:48,854
Bem, ele não tratou você
muito melhor.
444
00:25:48,961 --> 00:25:51,361
Que tal isso falso
contrato de sete anos
445
00:25:51,463 --> 00:25:54,193
e aquela parte da imagem
você teve que recusar no mês passado?
446
00:25:54,299 --> 00:25:56,324
Emmy, isso é verdade?
447
00:25:56,501 --> 00:25:59,595
Foi uma parte terrível
sem linhas.
448
00:25:59,705 --> 00:26:04,142
Uma garota de fazenda surda e muda
que é comprometido à força.
449
00:26:04,243 --> 00:26:06,370
Bem, eles deram para Jane Wyman.
450
00:26:06,478 --> 00:26:07,843
Eu não queria jogar, de qualquer maneira.
451
00:26:08,013 --> 00:26:09,605
[Relógio apita]
452
00:26:18,023 --> 00:26:21,720
Bem, Ellery,
Eu simplesmente não posso esperar mais.
453
00:26:21,827 --> 00:26:24,387
Eu acho que a polícia
deve ser notificado e agora.
454
00:26:24,496 --> 00:26:25,986
Eu acho que ela está certa.
455
00:26:26,798 --> 00:26:28,026
Laura?
456
00:26:28,834 --> 00:26:29,994
Laura!
457
00:26:31,970 --> 00:26:33,835
- O que é?
- Meu Deus! Ela foi envenenada!
458
00:26:35,507 --> 00:26:37,600
- O que?
-Laura.
459
00:26:52,190 --> 00:26:54,385
[Relógio apita]
460
00:28:36,128 --> 00:28:37,322
Ellery!
461
00:28:40,332 --> 00:28:41,264
Aí está você.
462
00:28:41,366 --> 00:28:43,334
Ellery, o que aconteceu ontem à noite?
463
00:28:43,435 --> 00:28:45,460
Alguém colocou algum
gotas de nocaute no café.
464
00:28:45,570 --> 00:28:47,037
- Provavelmente fenobarbital.
- Mas quem?
465
00:28:47,139 --> 00:28:48,868
Você poderia acordá-los,
faça um café fresco,
466
00:28:48,974 --> 00:28:50,134
e tentar colocá-los de pé?
467
00:28:50,242 --> 00:28:52,301
Ellery, o que é isso?
O que... Aonde você vai?
468
00:28:52,477 --> 00:28:54,001
Lá fora para olhar ao redor.
469
00:28:54,112 --> 00:28:57,843
Eu posso ver que você está saindo
para olhar ao redor.
470
00:28:57,949 --> 00:29:01,578
Bem, use suas borrachas.
471
00:29:22,774 --> 00:29:24,241
Ei, o que aconteceu?
472
00:29:24,342 --> 00:29:26,572
Alguém escorregue alguma droga
no java?
473
00:29:26,678 --> 00:29:28,976
Uh, parece.
474
00:29:30,082 --> 00:29:33,210
Falando em drogas,
o que você está fazendo aqui?
475
00:29:33,318 --> 00:29:35,252
Você acha que o cara que fez isso
está escondido na floresta?
476
00:29:35,353 --> 00:29:37,878
Você não deveria estar tomando café da manhã
ou algo assim?
477
00:29:37,989 --> 00:29:41,049
Você sabe, eu acho que você está
em apuros, Ellery.
478
00:29:41,159 --> 00:29:43,127
Quero dizer, quem é você
vai fixar isso?
479
00:29:43,228 --> 00:29:44,320
Não temos mordomo.
480
00:29:45,497 --> 00:29:46,486
E Doyle?
481
00:29:46,665 --> 00:29:48,565
Ele? Ele não é realmente um mordomo.
482
00:29:48,733 --> 00:29:50,223
- Ele é um guarda-costas.
- Oh?
483
00:29:50,335 --> 00:29:51,893
Ele costumava trabalhar para os Pinkertons.
484
00:29:52,070 --> 00:29:53,867
Puxa, qualquer um pode dizer isso.
485
00:29:54,039 --> 00:29:56,769
Para um detetive,
você não é muito inteligente.
486
00:30:01,913 --> 00:30:02,845
Ei, o que você está fazendo?
487
00:30:03,415 --> 00:30:05,883
Você é o detetive.
Você me diz.
488
00:30:06,051 --> 00:30:07,643
Ah, não, você não.
489
00:30:15,193 --> 00:30:16,751
Eu concordo bastante.
Já estou farto disso.
490
00:30:16,862 --> 00:30:19,194
- Paul, eu quero sair daqui.
- Eu quero chegar ao fundo disso.
491
00:30:19,297 --> 00:30:22,164
Ah, acho que todos nós fazemos.
Isso é impossível.
492
00:30:22,267 --> 00:30:23,928
Assim parece.
493
00:30:24,035 --> 00:30:25,502
Rainha, onde você esteve?
494
00:30:25,670 --> 00:30:28,571
Estou com uma dor de cabeça terrível,
e eu não entendo nada disso.
495
00:30:28,740 --> 00:30:31,538
Bem, uma coisa é bastante fácil
entender, Sra. Lockridge.
496
00:30:31,643 --> 00:30:33,770
Com exceção de Johnny,
estávamos todos drogados ontem à noite.
497
00:30:33,945 --> 00:30:34,877
Mickey Finn?
498
00:30:35,046 --> 00:30:36,707
Fenobarbital.
499
00:30:36,815 --> 00:30:38,874
Encontrei esta garrafa vazia
no quarto de cima.
500
00:30:39,050 --> 00:30:42,417
Johnny estava dormindo em seu quarto.
Certamente você não suspeita dele.
501
00:30:42,521 --> 00:30:44,386
É tentador, mas não, eu não.
502
00:30:44,556 --> 00:30:47,184
Mas você acredita que alguém
na casa foi o responsável?
503
00:30:47,359 --> 00:30:48,417
Talvez.
504
00:30:48,593 --> 00:30:49,457
Doyle?
505
00:30:49,561 --> 00:30:51,392
Não Doyle.
506
00:30:51,496 --> 00:30:53,327
Então um de nós?
507
00:30:53,431 --> 00:30:55,558
Bem, como?
Estávamos todos drogados.
508
00:30:55,734 --> 00:30:58,726
Ellery, estou com medo.
509
00:30:58,837 --> 00:31:01,101
Oh, eu não acho que nenhum de nós
está em perigo.
510
00:31:01,206 --> 00:31:03,766
Se estivéssemos, a pessoa responsável
poderia ter agido ontem à noite
511
00:31:03,875 --> 00:31:05,172
quando estávamos todos indefesos.
512
00:31:05,277 --> 00:31:07,370
E o fato de ele...
ou ela... não
513
00:31:07,479 --> 00:31:08,741
prova para mim
que estamos seguros o suficiente.
514
00:31:08,847 --> 00:31:11,645
Bem, então o que você sugeriria,
Sr. Queen, mais espera?
515
00:31:11,816 --> 00:31:13,147
Pelo menos até meio-dia.
516
00:31:13,251 --> 00:31:15,014
E se Spencer Lockridge
ou seus sequestradores
517
00:31:15,120 --> 00:31:16,985
ainda não nos contactou,
518
00:31:17,088 --> 00:31:18,885
Vou notificar as autoridades locais
eu mesmo.
519
00:31:19,057 --> 00:31:21,457
Bem, isso é bom o suficiente para mim.
520
00:31:21,626 --> 00:31:24,060
- O café da manhã está pronto, Sra. Lockridge.
- Ah, obrigado, Doyle.
521
00:31:24,162 --> 00:31:26,255
Sim, todo mundo,
vamos tentar comer alguma coisa.
522
00:31:26,364 --> 00:31:27,558
Sim, sim.
523
00:31:27,666 --> 00:31:28,394
Devo dizer, eu...
524
00:31:31,603 --> 00:31:34,128
- Com licença, Sra. Lockridge.
- Sim, Ellery?
525
00:31:34,239 --> 00:31:37,936
Eu queria te perguntar...
onde você guarda seus objetos de valor?
526
00:31:38,043 --> 00:31:41,308
Oh? Você quer dizer,
alguma coisa foi roubada?
527
00:31:41,413 --> 00:31:42,971
Sim... Bem, você sabe.
528
00:31:43,081 --> 00:31:44,013
Dificilmente, Ellery.
529
00:31:44,115 --> 00:31:45,980
Mal nos mudamos,
530
00:31:46,084 --> 00:31:48,075
e a maioria dos nossos objetos de valor
estão armazenados.
531
00:31:48,253 --> 00:31:49,982
Mas Emmy não disse...
532
00:31:50,088 --> 00:31:53,353
Acredito que ela disse que seu marido
tem medo dos bancos.
533
00:31:53,525 --> 00:31:56,688
Ah, sim, ele é,
e ele não está nem um pouco feliz
534
00:31:56,861 --> 00:31:58,954
sobre manter tudo
no cofre do banco,
535
00:31:59,130 --> 00:32:02,065
mas, bem, temo que ele precise,
temporariamente...
536
00:32:02,167 --> 00:32:05,330
pelo menos até
seu cofre infernal chega.
537
00:32:05,437 --> 00:32:06,131
Seguro?
538
00:32:06,304 --> 00:32:08,738
Parece uma monstruosidade terrível.
539
00:32:08,840 --> 00:32:11,035
Aço sólido e cinza sujo...
540
00:32:11,142 --> 00:32:13,269
feito sob medida,
e está custando uma fortuna.
541
00:32:13,378 --> 00:32:16,905
Aproximadamente 36 polegadas de largura,
digamos, 15 polegadas de profundidade,
542
00:32:17,015 --> 00:32:18,312
e talvez 40 polegadas de altura?
543
00:32:19,951 --> 00:32:23,318
Sim, mas como você sabia?
544
00:32:23,488 --> 00:32:24,978
Onde ele iria guardá-lo?
545
00:32:25,090 --> 00:32:26,990
Ah, não tenho a menor ideia.
546
00:32:27,092 --> 00:32:30,619
Eu simplesmente não consigo imaginar isso
sentado em qualquer cômodo desta casa.
547
00:32:30,729 --> 00:32:33,857
Eu vejo. Obrigado.
Obrigado, Sra.
548
00:32:33,965 --> 00:32:35,364
Hum.
549
00:33:00,025 --> 00:33:01,049
Ninguém o viu?
550
00:33:01,159 --> 00:33:03,354
Um homem correndo
de cartola e sobrecasaca,
551
00:33:03,461 --> 00:33:04,894
e ninguém o viu?
552
00:33:04,996 --> 00:33:06,429
A que horas este relatório
entre, Graça?
553
00:33:06,531 --> 00:33:08,226
Cerca de 20 minutos atrás.
554
00:33:08,333 --> 00:33:11,894
Uma ótima maneira de passar um domingo.
Chapeleiro Maluco.
555
00:33:12,003 --> 00:33:13,561
Desculpe arrastar você
assim, Graça.
556
00:33:13,738 --> 00:33:15,069
Ah, está tudo bem, inspetor.
557
00:33:15,240 --> 00:33:17,333
Chame-me Sargento Velie.
Ele está de plantão hoje.
558
00:33:17,509 --> 00:33:19,067
Não tenho certeza de onde ele está.
559
00:33:19,177 --> 00:33:21,441
- Ele saiu por volta das 8h30.
- Desconectado onde?
560
00:33:22,047 --> 00:33:23,014
Ele não disse.
561
00:33:24,416 --> 00:33:25,542
Algo errado, inspetor?
562
00:33:25,717 --> 00:33:28,652
Chame-me Tenente Carr,
115ª Delegacia.
563
00:33:28,753 --> 00:33:30,482
Sim, senhor.
564
00:33:37,262 --> 00:33:40,322
E o que você acha
aconteceu com ele, Doyle?
565
00:33:40,432 --> 00:33:42,127
Eu realmente não poderia dizer, senhor.
566
00:33:42,233 --> 00:33:45,259
Bem, ele é sua responsabilidade,
não é?
567
00:33:51,643 --> 00:33:53,907
Eu não te sigo.
568
00:33:54,012 --> 00:33:55,206
Não é?
569
00:33:55,313 --> 00:33:57,110
EMMY: Aí está você.
570
00:33:57,282 --> 00:34:00,445
Ellery, o que diabos você tem
tem feito esta manhã?
571
00:34:00,552 --> 00:34:03,248
Você subiu e desceu as escadas
e dentro e fora de casa.
572
00:34:03,355 --> 00:34:05,186
Bem, acho que odeio
apenas esperando.
573
00:34:05,290 --> 00:34:07,383
Bem, você não terá
esperar muito mais.
574
00:34:09,494 --> 00:34:13,794
Spencer não foi sequestrado,
ele estava?
575
00:34:13,898 --> 00:34:15,160
Mnh-mnh.
576
00:34:15,266 --> 00:34:16,699
Ele está morto?
577
00:34:16,801 --> 00:34:18,496
[Campainha toca]
578
00:34:18,603 --> 00:34:22,130
Isso não poderia ser Spencer.
Tenho certeza de que ele teria sua própria chave.
579
00:34:34,886 --> 00:34:37,582
-Diana, o que é isso?
- Algum tipo de pacote.
580
00:34:37,689 --> 00:34:40,624
- Está endereçado a Laura.
- Para mim?
581
00:34:40,725 --> 00:34:43,455
Talvez seja dos sequestradores.
582
00:34:57,208 --> 00:34:58,675
Estes são de Spencer.
583
00:34:58,843 --> 00:35:00,777
Você quer dizer aqueles
ele estava usando ontem à noite?
584
00:35:01,212 --> 00:35:04,648
Não. Estes estavam no armário
esta manhã.
585
00:35:04,749 --> 00:35:07,309
Eu... eu me lembro claramente.
586
00:35:07,419 --> 00:35:10,946
Laura, o que é isso
sobre os sapatos de Spencer?
587
00:35:11,055 --> 00:35:13,717
Não sei, Paulo.
Estes foram deixados na varanda.
588
00:35:13,825 --> 00:35:14,655
[Batendo na porta]
589
00:35:14,826 --> 00:35:16,851
- O que foi isso?
- Alguém está na porta dos fundos.
590
00:35:17,028 --> 00:35:19,053
A porta traseira.
591
00:35:23,034 --> 00:35:24,467
SRA. ALLINGHAM: Laura?
592
00:35:25,904 --> 00:35:28,134
O que é? O que está acontecendo?
593
00:35:28,239 --> 00:35:30,264
Não sei, mãe.
594
00:35:30,375 --> 00:35:34,675
Eu estava dormindo.
Pensei ter ouvido a campainha da porta.
595
00:35:34,779 --> 00:35:35,939
Sim.
596
00:35:36,047 --> 00:35:40,245
Alguém...
alguém deixou um pacote.
597
00:35:42,654 --> 00:35:44,986
Isso estava na varanda.
598
00:35:45,089 --> 00:35:46,954
Algo estranho
está acontecendo aqui, Ellery.
599
00:35:47,058 --> 00:35:50,516
- Realmente?
- Ah, tem meu nome nele.
600
00:35:55,099 --> 00:35:56,498
Oh.
601
00:35:58,937 --> 00:36:00,234
O que isso significa?
602
00:36:00,338 --> 00:36:04,104
Espere um segundo. Eu dei aqueles
para Johnny no Natal.
603
00:36:04,209 --> 00:36:05,608
Eles estavam lá em cima, no quarto dele.
604
00:36:05,777 --> 00:36:07,404
Johnny... onde está aquele garoto?
605
00:36:07,512 --> 00:36:09,742
Bem, se você acha que Johnny
deixei esses barcos aqui, Laura,
606
00:36:09,848 --> 00:36:11,645
você está enganado.
607
00:36:11,749 --> 00:36:13,341
Ele esteve em seu quarto a manhã toda.
608
00:36:13,518 --> 00:36:17,215
Ellery, o que é isso?
É algum tipo de mensagem?
609
00:36:17,322 --> 00:36:19,085
Eu não tenho certeza.
610
00:36:19,190 --> 00:36:21,317
O que me intriga são os dois
os barcos e sapatos
611
00:36:21,426 --> 00:36:24,827
vem de dentro de casa,
mas eles foram encontrados do lado de fora.
612
00:36:24,929 --> 00:36:26,055
Parece que um de nós...
613
00:36:26,164 --> 00:36:28,359
Um de nós está jogando
algum tipo de piada bizarra,
614
00:36:28,466 --> 00:36:31,026
e eu, por exemplo,
considerá-lo claramente sem graça.
615
00:36:31,135 --> 00:36:32,864
Talvez devêssemos revistar a casa.
616
00:36:32,971 --> 00:36:34,700
Pode haver
faltando mais alguma coisa.
617
00:36:34,873 --> 00:36:35,635
Essa é uma boa ideia.
618
00:36:35,740 --> 00:36:39,073
Ellery, posso ir com você?
619
00:36:39,177 --> 00:36:40,303
Sra.
620
00:36:40,411 --> 00:36:42,709
Oh sim. Sim claro.
621
00:36:42,814 --> 00:36:47,148
Eu, uh... vou procurar
os armários novamente.
622
00:36:47,252 --> 00:36:49,516
Uh, vou verificar o porão.
623
00:36:49,621 --> 00:36:51,953
- Alguém quer se juntar a mim?
- Vou ficar no quarto de hóspedes.
624
00:36:52,056 --> 00:36:53,614
- Ah, você vai.
- Sim.
625
00:36:53,791 --> 00:36:56,089
Talvez seja melhor perguntarmos ao Doyle
para proteger.
626
00:36:56,194 --> 00:36:58,128
Ellery, olhe.
627
00:37:05,937 --> 00:37:08,303
É para você, Sra. Allingham.
628
00:37:08,406 --> 00:37:10,738
A nota de resgate?
629
00:37:10,842 --> 00:37:12,810
Eu não ficaria surpreso, minha querida.
630
00:37:12,911 --> 00:37:16,108
Afinal, tem sido meu dinheiro
que Spencer está jogando fora
631
00:37:16,281 --> 00:37:19,114
naquelas peças terríveis dele.
632
00:37:21,686 --> 00:37:22,516
O que é?
633
00:37:23,087 --> 00:37:24,748
É, ah...
634
00:37:26,858 --> 00:37:28,450
Não é nada.
635
00:37:32,897 --> 00:37:34,956
O envelope está vazio.
636
00:37:41,906 --> 00:37:42,930
Vazio?
637
00:37:43,107 --> 00:37:44,005
Vazio.
638
00:37:44,108 --> 00:37:46,838
- Posso ver isso, por favor?
- Claro.
639
00:37:46,945 --> 00:37:48,936
Ora, esse é meu papel de carta.
640
00:37:49,047 --> 00:37:51,743
Eu comprei na cidade,
só para me ajudar
641
00:37:51,849 --> 00:37:53,874
até que eles entregaram
minha nova papelaria personalizada
642
00:37:53,985 --> 00:37:55,885
com este endereço.
643
00:37:55,987 --> 00:37:57,113
E a cera também.
644
00:37:57,288 --> 00:38:00,189
Eu só uso para entregar minhas cartas
um toque de cor.
645
00:38:00,358 --> 00:38:03,122
Sra. Lockridge, onde você guarda
a cera e a papelaria?
646
00:38:03,227 --> 00:38:07,630
Ah, na escrivaninha
na sala de estar. Eu vou te mostrar.
647
00:38:14,272 --> 00:38:15,068
Oh.
648
00:38:15,173 --> 00:38:18,700
Esteve aqui esta manhã.
Eu... eu juro.
649
00:38:18,810 --> 00:38:20,402
Tudo bem.
Já estou farto disso.
650
00:38:20,511 --> 00:38:21,773
Um de nós... um de nós aqui...
651
00:38:21,879 --> 00:38:25,110
tem um aspecto muito grotesco
senso de humor.
652
00:38:32,190 --> 00:38:33,885
Ellery, já passa do meio-dia.
653
00:38:33,992 --> 00:38:35,926
e eu acho
que deveríamos chamar a polícia.
654
00:38:36,094 --> 00:38:37,493
Ah, isso não será necessário,
Sra.
655
00:38:37,595 --> 00:38:39,222
Já que ainda estamos
dentro dos limites da cidade de Nova York,
656
00:38:39,330 --> 00:38:41,423
Liguei para meu pai mais cedo
esta manhã...
657
00:38:41,599 --> 00:38:42,588
extra-oficialmente, é claro.
658
00:38:42,700 --> 00:38:43,758
Ele acabou de chegar.
659
00:38:43,935 --> 00:38:45,926
[Campainha toca]
660
00:38:49,307 --> 00:38:50,296
Sra.
661
00:38:50,408 --> 00:38:53,309
Sim, ela está lá dentro.
Por favor, entre.
662
00:38:54,245 --> 00:38:55,542
Sou Laura Lockridge.
663
00:38:55,647 --> 00:38:57,877
Tenente Carr, senhora.
115ª Delegacia.
664
00:38:57,982 --> 00:38:59,813
Este é o Inspetor Richard Queen,
Sul de Manhattan.
665
00:38:59,917 --> 00:39:01,214
Obrigado por ter vindo, Inspetor.
666
00:39:01,319 --> 00:39:03,480
- Pai.
-Ellery. O que está acontecendo?
667
00:39:03,588 --> 00:39:05,021
Domingo de manhã,
Sou arrastado para fora da cama.
668
00:39:05,123 --> 00:39:06,488
Está tudo bem, pai. Eu vou explicar.
669
00:39:06,591 --> 00:39:08,286
Espere. Espere.
670
00:39:16,567 --> 00:39:19,832
- Oh céus! É outra coisa!
- E agora?
671
00:39:19,937 --> 00:39:22,497
- Sr. Paul Gardner.
- Meu?
672
00:39:22,607 --> 00:39:23,904
Sim.
673
00:39:25,743 --> 00:39:26,732
Couves?
674
00:39:26,844 --> 00:39:29,210
Couves?
O que está acontecendo por aqui?
675
00:39:29,313 --> 00:39:32,680
Por que não vamos todos para a biblioteca,
e vou tentar explicar.
676
00:39:32,784 --> 00:39:34,911
EMMY: Ellery?
677
00:39:35,086 --> 00:39:38,180
Encontramos os veleiros de Johnny
lá atrás.
678
00:39:38,289 --> 00:39:40,985
E alguns minutos depois,
o envelope vazio
679
00:39:41,092 --> 00:39:42,491
escorregou por baixo da porta da frente.
680
00:39:42,593 --> 00:39:45,528
E o último e espero
comunicação final
681
00:39:45,630 --> 00:39:48,258
era a cesta de repolhos
na varanda da frente,
682
00:39:48,366 --> 00:39:50,459
que foram deixados aparentemente
logo depois que você chegou.
683
00:39:50,568 --> 00:39:52,331
- E é isso?
- É isso, sim.
684
00:39:52,970 --> 00:39:55,336
Parece que estamos lidando
com algum tipo de lunático.
685
00:39:55,440 --> 00:39:57,169
- Ah, estou acostumada com isso.
- Huh?
686
00:39:57,275 --> 00:39:59,470
Oh, não, senhor, não me referi ao seu filho.
687
00:39:59,577 --> 00:40:02,478
Não, se você me perguntar, eu acho
O Sr. Lockridge está por trás de tudo.
688
00:40:02,580 --> 00:40:05,811
Você conhece essas pessoas do teatro.
Malucos... todos eles.
689
00:40:05,917 --> 00:40:08,511
Perdão.
690
00:40:08,619 --> 00:40:11,110
Tenente, meu marido
desapareceu.
691
00:40:11,222 --> 00:40:12,849
Ele poderia estar morto
ou mantido como resgate
692
00:40:12,957 --> 00:40:14,117
ou Deus sabe o quê.
693
00:40:14,225 --> 00:40:16,955
Bem, talvez o velho
correndo pelo campo.
694
00:40:17,061 --> 00:40:18,494
Ellery, o que você está fazendo?
695
00:40:18,596 --> 00:40:19,620
Pai, você verá.
696
00:40:19,731 --> 00:40:21,392
E onde está o Sargento Velie?
697
00:40:21,499 --> 00:40:23,831
Ele desconectou a Sede
às 8h45 desta manhã.
698
00:40:23,935 --> 00:40:25,095
Não houve notícias desde então.
699
00:40:25,203 --> 00:40:27,933
Pai, vamos lá. Vamos.
Você confia em mim, não é?
700
00:40:28,039 --> 00:40:29,529
Não.
701
00:40:30,274 --> 00:40:31,707
Ah!
702
00:40:34,345 --> 00:40:35,812
Oh!
703
00:40:38,983 --> 00:40:41,349
- Quem é Diana Gardner?
- Eu sou.
704
00:40:41,452 --> 00:40:43,317
- Paulo, o que está acontecendo?
- Calma, Diana.
705
00:40:43,421 --> 00:40:45,252
Abra, inspetor.
706
00:40:45,356 --> 00:40:49,588
Talvez seja um velho piano de cauda
alguém está tentando se livrar.
707
00:40:49,694 --> 00:40:51,423
Xadrez.
O que isso quer dizer?
708
00:40:51,529 --> 00:40:52,621
Eu não jogo xadrez.
709
00:40:52,730 --> 00:40:54,254
Mas você sabe, Sr. Gardner.
710
00:40:54,365 --> 00:40:57,095
E você provavelmente come repolho,
Sr.
711
00:40:57,201 --> 00:40:58,225
então o que isso prova?
712
00:40:58,336 --> 00:41:00,930
Ah, Howard, Paul, parem com isso!
Pare com isso!
713
00:41:01,038 --> 00:41:03,563
Tudo bem, pessoal.
Acalme-se agora.
714
00:41:03,674 --> 00:41:04,698
Acalmar.
715
00:41:04,809 --> 00:41:07,471
[Todos gritando simultaneamente]
716
00:41:15,219 --> 00:41:16,083
-Ellery.
- Não.
717
00:41:16,187 --> 00:41:16,983
O que você está fazendo?
718
00:41:17,088 --> 00:41:19,056
Estou apenas arrumando algumas cadeiras
para um pouco de desempenho.
719
00:41:19,157 --> 00:41:20,886
- Então você sabe o que aconteceu?
- Sim.
720
00:41:20,992 --> 00:41:22,892
É... é Spencer...
721
00:41:22,994 --> 00:41:24,552
Spencer está morto.
722
00:41:24,662 --> 00:41:27,222
Oh não.
723
00:41:27,331 --> 00:41:28,855
Oh.
724
00:41:28,966 --> 00:41:32,197
Ele... ele não era um homem mau.
725
00:41:32,303 --> 00:41:34,271
Ele realmente não estava.
726
00:41:34,372 --> 00:41:38,604
Ele me deu uma chance
quando ninguém mais o faria.
727
00:41:39,477 --> 00:41:42,139
Você vai ter que fingir
Eu não te contei nada.
728
00:41:42,246 --> 00:41:43,770
Tudo bem?
729
00:41:43,881 --> 00:41:44,506
Eu vou tentar.
730
00:41:44,615 --> 00:41:47,846
Agora, eu quero que você pergunte
os outros para entrar.
731
00:41:47,952 --> 00:41:49,283
Ok.
732
00:41:55,026 --> 00:41:56,254
Bem, aí está.
733
00:41:56,360 --> 00:41:58,590
Você acabou de descobrir algo que
Eu sei desde ontem...
734
00:41:58,696 --> 00:41:59,822
que Spencer Lockridge está morto
735
00:41:59,931 --> 00:42:01,831
e que uma das pessoas
na biblioteca o matou.
736
00:42:01,933 --> 00:42:03,560
Mas como, por que e quando?
737
00:42:03,668 --> 00:42:05,727
E, eu acho,
mais precisamente, quem?
738
00:42:05,837 --> 00:42:08,772
Agora, a chave para a solução
envolve um relógio que não estava lá.
739
00:42:08,873 --> 00:42:11,239
Ou se fosse, por que eu não vi
é reflexo no espelho?
740
00:42:11,342 --> 00:42:12,570
Você tem a resposta?
741
00:42:12,677 --> 00:42:14,577
Vamos descobrir.
742
00:42:17,748 --> 00:42:20,581
O problema é que estamos lidando
com vários mistérios.
743
00:42:20,685 --> 00:42:24,143
Mas acho que estamos todos de acordo
que a questão principal
744
00:42:24,255 --> 00:42:26,587
foi o que aconteceu
para Spencer Lockridge.
745
00:42:27,959 --> 00:42:31,292
E a esse respeito, Sra. Lockridge...
746
00:42:32,864 --> 00:42:34,729
Sinto muito ter que te contar...
747
00:42:35,233 --> 00:42:36,495
Spencer está morto.
748
00:42:37,034 --> 00:42:38,058
Receio que sim.
749
00:42:38,236 --> 00:42:39,260
- Oh não.
- Spencer está morto?
750
00:42:39,370 --> 00:42:42,533
Por favor. Por favor. Por favor.
751
00:42:42,640 --> 00:42:44,631
Você está bem, Sra. Lockridge?
752
00:42:44,742 --> 00:42:47,370
Sim, está tudo bem, Ellery.
Prossiga.
753
00:42:50,548 --> 00:42:52,345
O problema desde o início
era o relógio...
754
00:42:52,450 --> 00:42:54,111
o relógio que não estava lá
mas deveria ter sido,
755
00:42:54,218 --> 00:42:57,949
o relógio com um mostrador que
desapareceu como o gato Cheshire.
756
00:42:58,055 --> 00:43:01,684
No começo, pensei que o relógio
foi temporariamente removido,
757
00:43:01,792 --> 00:43:06,320
ou então eu teria visto
esse reflexo no espelho.
758
00:43:06,430 --> 00:43:07,920
Uma teoria muito boa,
mas não é o único.
759
00:43:08,032 --> 00:43:10,865
Agora... espere um segundo, Ellery.
E o intruso?
760
00:43:10,968 --> 00:43:13,835
Você disse que ele bloqueou
o reflexo no escuro.
761
00:43:14,005 --> 00:43:16,235
Outra teoria, mas muito mais instável.
762
00:43:16,340 --> 00:43:18,274
Você vê, ele teria
ter cerca de 7 pés de altura,
763
00:43:18,442 --> 00:43:21,377
o que nos leva ao único
possível outra alternativa.
764
00:43:21,545 --> 00:43:23,513
O relógio ainda estava no lugar,
mas o espelho não era.
765
00:43:23,681 --> 00:43:27,515
Um espelho de 2,5 metros de altura
embutido na parede foi movido?
766
00:43:27,618 --> 00:43:29,711
Ridículo, Sr. Queen.
767
00:43:29,820 --> 00:43:31,185
Na verdade.
768
00:43:31,289 --> 00:43:34,452
Porque também temos que lidar
com o problema dos pacotes.
769
00:43:34,558 --> 00:43:37,994
Eles continuaram aparecendo
a manhã toda como dentes de leão.
770
00:43:38,095 --> 00:43:40,063
Agora, me ocorreu
que alguém estava tentando
771
00:43:40,164 --> 00:43:42,462
para chamar nossa atenção
ao segredo do crime.
772
00:43:42,633 --> 00:43:45,227
Primeiro, um par de preto
sapatos de couro envernizado,
773
00:43:45,336 --> 00:43:46,701
abordado, creio eu,
para a Sra.
774
00:43:46,871 --> 00:43:49,567
E para Emmy Reinhardt,
um conjunto de veleiros...
775
00:43:49,740 --> 00:43:52,208
réplicas do lendário
Tosquiadeiras Yankee.
776
00:43:52,310 --> 00:43:55,006
Não são barcos, na verdade... são mais parecidos com navios.
777
00:43:55,179 --> 00:43:56,578
Sr. Queen, por favor, continue com isso.
778
00:43:56,681 --> 00:44:01,118
Se Spencer está morto, por que perder tempo
com esta charada absurda?
779
00:44:01,218 --> 00:44:03,083
Em seguida veio um envelope vazio.
780
00:44:03,254 --> 00:44:04,915
Agora, que pista
isso poderia conter?
781
00:44:05,022 --> 00:44:06,922
Mas lá estava para todos verem...
brilhante e azul.
782
00:44:07,091 --> 00:44:09,559
- A cera!
- O lacre.
783
00:44:09,727 --> 00:44:12,821
Tudo bem.
O que temos até agora?
784
00:44:12,930 --> 00:44:15,524
Sapatos, navios e lacre.
785
00:44:16,634 --> 00:44:18,932
Como fã do Sr. Lewis Carroll,
Senhorita Reinhardt,
786
00:44:19,036 --> 00:44:20,833
talvez você queira continuar,
787
00:44:20,938 --> 00:44:24,066
tendo em mente que a última pista...
788
00:44:24,175 --> 00:44:27,144
o pacote que veio
batendo na janela...
789
00:44:27,244 --> 00:44:29,075
continha um conjunto de peças de xadrez,
790
00:44:29,180 --> 00:44:31,205
especificamente
os reis pretos e brancos.
791
00:44:31,315 --> 00:44:33,943
Claro!
792
00:44:34,051 --> 00:44:35,916
“'Chegou a hora'
a Morsa disse:
793
00:44:36,020 --> 00:44:37,317
'para falar de muitas coisas...
794
00:44:37,421 --> 00:44:41,721
de sapatos e navios e lacre,
de repolhos e reis.
795
00:44:41,826 --> 00:44:43,350
É de "Alice no País das Maravilhas".
796
00:44:43,928 --> 00:44:45,862
Não exatamente. Na verdade,
é do outro livro de Carroll...
797
00:44:45,963 --> 00:44:48,227
"Através do Espelho."
E para completar o título...
798
00:44:48,399 --> 00:44:53,302
"Através do Espelho...
e o que Alice encontrou lá."
799
00:44:57,541 --> 00:44:59,065
Exatamente.
800
00:45:03,514 --> 00:45:05,106
Exatamente.
801
00:45:12,456 --> 00:45:13,718
Oh!
802
00:45:16,394 --> 00:45:18,794
Ele não pode estar aqui!
803
00:45:18,896 --> 00:45:20,796
Ele não pode estar aqui!
804
00:45:22,333 --> 00:45:24,460
Eu o enterrei!
Eu te digo, eu o enterrei!
805
00:45:24,635 --> 00:45:25,397
Paulo!
806
00:45:25,569 --> 00:45:27,059
Eu o enterrei sob o portão sul!
807
00:45:27,238 --> 00:45:28,227
Como você pôde?
Aqui está o corpo.
808
00:45:28,406 --> 00:45:29,600
Caramba!
Ele está sob o portão sul!
809
00:45:29,774 --> 00:45:31,401
Obrigado por nos dizer onde,
Sr.
810
00:45:37,081 --> 00:45:38,673
Velie...
811
00:45:44,522 --> 00:45:46,547
- Como foi, Mestre?
- Perfeito.
812
00:45:46,657 --> 00:45:49,251
Simplesmente perfeito.
813
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Então você sabia o tempo todo
Spencer estava morto.
814
00:46:06,844 --> 00:46:08,175
Não, nem sempre.
815
00:46:08,279 --> 00:46:10,747
Não foi até sábado à tarde
que isso me atingiu.
816
00:46:10,848 --> 00:46:12,782
- Você e eu estávamos conversando, lembra?
- Hum-hmm.
817
00:46:12,883 --> 00:46:14,544
Olhei para o relógio de sol.
818
00:46:14,652 --> 00:46:17,246
O relógio de sol me lembrou
do relógio.
819
00:46:17,354 --> 00:46:19,151
O relógio me lembrou
do espelho.
820
00:46:19,256 --> 00:46:21,656
Assim que percebi o espelho
não estava lá,
821
00:46:21,759 --> 00:46:23,852
Eu sabia que era móvel.
822
00:46:28,432 --> 00:46:31,765
Levei cerca de meia hora
para descobrir como ele abriu.
823
00:46:33,938 --> 00:46:35,701
Claro, eu não poderia contar a ninguém.
824
00:46:35,806 --> 00:46:37,068
Nem mesmo eu.
825
00:46:37,241 --> 00:46:39,675
Algum dia, filho, lembre-me
para recitar você
826
00:46:39,777 --> 00:46:41,870
as leis relativas
retenção de provas.
827
00:46:42,046 --> 00:46:43,673
Pai, eu não tinha nenhuma evidência,
828
00:46:43,781 --> 00:46:45,772
mesmo que eu tenha percebido
muito rapidamente quem era o assassino.
829
00:46:45,883 --> 00:46:47,510
Como você sabia?
830
00:46:47,618 --> 00:46:49,518
O lugar onde o corpo
estava escondido...
831
00:46:49,620 --> 00:46:50,985
foi construído atrás daquele espelho
832
00:46:51,088 --> 00:46:53,488
para abrir espaço
para um cofre feito sob medida.
833
00:46:53,591 --> 00:46:55,855
Agora, Paul, como arquiteto,
saberia.
834
00:46:55,960 --> 00:46:57,587
Spencer Lockridge obviamente sabia.
835
00:46:57,695 --> 00:46:58,957
Mas quem mais?
836
00:46:59,063 --> 00:47:02,089
Sra. Allingham não saberia
onde o cofre seria guardado.
837
00:47:02,199 --> 00:47:03,131
E Doyle não saberia
838
00:47:03,234 --> 00:47:05,725
porque ele estava apontando uma arma para mim
quando o assassino estava na toca.
839
00:47:05,836 --> 00:47:07,667
Tinha que ser Paul Gardner...
840
00:47:07,771 --> 00:47:09,796
o homem que renovou a casa,
841
00:47:09,907 --> 00:47:12,068
o homem que realmente construiu
a sala secreta.
842
00:47:12,243 --> 00:47:13,733
Tenho uma pergunta, Ellery.
843
00:47:13,844 --> 00:47:15,505
E a droga
do café?
844
00:47:15,679 --> 00:47:17,476
Ah, isso é simples, pai.
845
00:47:17,581 --> 00:47:19,276
Aqui está o que aconteceu.
846
00:47:19,383 --> 00:47:21,510
Logo depois que Paul matou Spencer...
847
00:47:21,619 --> 00:47:24,782
ele admitiu que eles brigaram
sobre as atenções de Paul para Laura...
848
00:47:24,955 --> 00:47:27,685
ele estava na sala, escondendo o corpo,
quando ele me ouviu chegando.
849
00:47:27,791 --> 00:47:28,883
O espelho estava fora do lugar.
850
00:47:28,993 --> 00:47:31,461
Ele desparafusou a lâmpada
e congelou na escuridão.
851
00:47:31,562 --> 00:47:33,530
Eu não percebi que ele estava lá.
852
00:47:33,631 --> 00:47:35,792
Quando saí da biblioteca
com o livro,
853
00:47:35,900 --> 00:47:37,925
ele havia escondido o corpo
e estava no meio da escada.
854
00:47:38,569 --> 00:47:39,593
Ele cobriu sua presença
855
00:47:39,703 --> 00:47:41,466
fingindo estar vindo
descendo as escadas,
856
00:47:41,572 --> 00:47:43,062
tendo ouvido um barulho.
857
00:47:43,174 --> 00:47:46,109
O espelho era apenas temporário
esconderijo do corpo.
858
00:47:46,210 --> 00:47:50,306
Lembre-se, estava chovendo torrencialmente,
e Doyle ainda estava de pé e por perto.
859
00:47:50,414 --> 00:47:53,144
Ele não podia levar o corpo para fora
sem ficar encharcado
860
00:47:53,250 --> 00:47:54,911
e possivelmente se entregando.
861
00:47:55,986 --> 00:47:59,615
Na noite seguinte, ele drogou o café
e colocar todo mundo para dormir...
862
00:47:59,790 --> 00:48:01,382
exceto ele mesmo, é claro.
863
00:48:05,062 --> 00:48:06,529
Assim que acordei,
864
00:48:06,630 --> 00:48:08,860
eu fui para a sala
e olhou atrás do espelho.
865
00:48:08,966 --> 00:48:10,900
E, claro,
a essa altura o corpo estava desaparecido.
866
00:48:11,068 --> 00:48:14,469
Olhei ao redor para ver
se eu pudesse encontrar o local do enterro,
867
00:48:14,572 --> 00:48:16,005
mas eu ataquei.
868
00:48:16,173 --> 00:48:17,470
Depois disso, foi só
um jogo de nervos
869
00:48:17,575 --> 00:48:19,600
para pegar Paul Gardner
para se revelar,
870
00:48:19,710 --> 00:48:21,177
para fazê-lo nos contar
onde ele havia enterrado
871
00:48:21,278 --> 00:48:22,836
O cadáver de Spencer Lockridge.
872
00:48:22,947 --> 00:48:25,939
Então você foi o responsável
para os pacotes...
873
00:48:26,050 --> 00:48:27,642
os veleiros e as couves.
874
00:48:27,818 --> 00:48:30,378
E Velie os entregou.
875
00:48:30,487 --> 00:48:32,284
A propósito,
como você conseguiu Velie
876
00:48:32,389 --> 00:48:34,482
vestir-se
com aquela roupa de Chapeleiro Maluco?
877
00:48:34,658 --> 00:48:36,148
Todos os ingressos, por favor.
878
00:48:37,661 --> 00:48:38,457
Você não sabia, pai?
879
00:48:38,562 --> 00:48:40,189
Ele interpretou o Capitão Gancho
em sua peça do ensino médio.
880
00:48:40,364 --> 00:48:41,023
Ingressos.
881
00:48:41,198 --> 00:48:42,631
De qualquer forma, foi
um assassinato fascinante,
882
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
não tão engenhoso
como a loira descalça
883
00:48:45,102 --> 00:48:47,366
eu tinha matado
no porão do Roxy.
884
00:48:47,538 --> 00:48:48,835
Agora, isso foi um assassinato.
885
00:48:51,242 --> 00:48:54,439
Uh, você não quer
perfurar meu ingresso?
886
00:48:54,489 --> 00:48:59,039
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0